The tortured collaboration between Raymond Carver and Gordon Lish produced a masterpiece in American short fiction.